Thanks for all the help everybody! Following through the wiring diagram, I eventually worked out that the single zone (i.e. zone 2) receiver was wired slightly incorrectly for what I wanted. In fairness to British Gas, he just followed how the developers fitted it originally, which technically...