That thread was very interesting in that the system is fine at 65C but not at 70C, that was converted to a combined feed & expansion and it still did not solve the problem so maybe be a waste of time in your case, a leaking boiler HX was/is? the main suspect there I think.
If it (yours) was my system, I would, in view of old pipework etc, convert it to a semi sealed system, it would only entail installing a AAV on the removed vent, fitting a swing check NRV in the feed and installing a 12 litre E.vessel teed in just before the circ pump. You already will have a static system head of ~ 0.5 bar, on conversion to the above system, a 12 litre E.vessel with a pre pressure of 0.5 bar, will only rise to ~ 0.75 bar with hot system and that certainly won't pose any pipework problems.
Sealing the system and installing the E.vessel before the circ pump will almost guarantee no ingress of air, then just get rid of the entrained air.
Would also suggest removing the pump head and checking for any blockages in pump ports and the impeller, this can be done at anytime by just shutting the pump isolation valves and removing the pump head.
I was looking at the Main HE boiler manual today and it states that it has a pump overrun of 2 mins which implies that there is, or should have been, a ABV (automatic bypass valve) installed somewhere on the system, have you got one of these?, it will be fitted between the flow & return probably fairly close to the boiler, if this is fitted and is not set up properly or malfunctioning then it will cause all sort of problems as you could be short circuiting the CW/HW systems, have a good look around for this.