The earlier copper cylinders were 100% copper and the new cylinder is 100% stainless steel. If you view conductivity on a log scale between rubber and metal, glass is somewhere in the middle and all metals are very close together at the end. Any difference between copper and steel conductivity is negligible in this application.
If the rate of heat transfer is critical to how a thermosyphon works and yours appears particularly sensitive, irrespective of the scale compared to others if you then used a material that was subsequently 1/20 less efficient at doing so it isn't a negligible factor.