The emphasis being "plumber" or heating engineer !
If you read the manual it says the diverter valve needs to be be open to fill. There doesn't appear to be anything wrong with the work tats been done.
Gas Engineers only CLICK HERE TO VISIT GAS TALK Forum, and CLICK HERE to Join the Gas Talk FB Community. Read more about this in THIS THREAD.
Welcome to the forum. Although you can post in any forum, the USA forum is here in case of local regs or laws
The emphasis being "plumber" or heating engineer !
If the cold water feed to the filler loop is boiler side of the new valves you should be able to pressurise the system. It's unclear what's where from the pictures. It needs a sketch of the pipework with valve positions. If you turn a tap into you get hot water? Too much guesswork without a diagram.
Reply to the thread, titled "Has my builder ruined my boiler?" which is posted in Boiler Advice Forum on Plumbers Forums.
We recommend City Plumbing Supplies, BES, and Plumbing Superstore for all plumbing supplies.