Yes I can shut those valves temporarily, if the rads call for heat off this troubled boiler they use those pipes for flow and return, both boilers can not operate at the same time. The gas is purely for backup.Can you shut those valves temporarily and put a note on the gas boiler to that effect and see how the UFH operates.
Can't see attachment 76410 re DHW.
Attached DHW graph